Immer wieder benutzen wir verschiedene Redenwendungen und sind uns meistens dessen gar nicht so bewusst. Doch woher kommen sie eigentlich? Eine dieser Redewendungen ist: „Es fällt mir wie Schuppen von den Augen.“
Die Redensart ist heute angebracht, denn heute wird das Fest der Bekehrung des Paulus gefeiert. Und auf den geht diese Redewendung zurück.
Die Redensart „Es fällt mir wie Schuppen von den Augen“ illustriert das. Die greift nämlich die Vorstellung auf, dass Blindheit von Schuppen herrührt, die das Auge verdecken. Schuppen, wie sie ein Fisch hat. Die Schuppen beim Fisch müssen abgeschabt werden, bevor er gekocht und gegessen wird. Der Fisch schmeckt nur ohne Schuppen. Genauso kann ich nur sehen, wenn ich keine Schuppen auf den Augen habe.
Dass mir die Schuppen von den Augen fallen, das gilt in vielen Situationen. Immer da, wo ich einen bestimmten Blick auf die Welt, mein Leben, andere Menschen habe. Denn da stehe ich in der Gefahr, meine Sicht absolut zu setzen. Nur das zu sehen, was ich sehen will. Auch das ist eine Form der Blindheit. Wenn mir aber die Schuppen von den Augen fallen, kann ich mehr sehen: Ich entdecke am anderen Menschen neue Seiten, ich sehe mehr Aspekte einer Sache, mir geht ein Licht auf. Und vielleicht entdecke ich auch Gott - mitten in der Welt. In einem Menschen, der mit mir spricht.
Dieser Frage geht Johanna Greil aus Geisenhausen in diesem Blog nach.
Ursprung der Redewendung
Für die Herkunft dieser Redewendung gibt es mehrere Erklärungen:
- Biblischer Ursprung: Diese Redewendung geht auf die Bibel zurück. Der strenggläubige Jude Saulus, ein eifriger Befolger von religiösen und sonstigen Gesetzen und Vorschriften, beteiligte sich an der Verfolgung der ersten Christen. Er wurde daher von Gott mit Blindheit geschlagen, ihm wurden sogenannte Schuppen auferlegt.
Mit Schuppen wurden damals bestimmte Augenkrankheiten bezeichnet, die das Sehen einschränkten. Saulus erkannte schließlich seinen Irrtum und in Luthers Bibelübersetzung heißt es "und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend".
Er soll einer der schärfsten Verfolger der Jesus-Anhänger gewesen sein: der Jude Saul aus Tarsus, der als römischer Staatsbürger auch Paulus heißt. Und hätte er weiter die Gemeinden verfolgt, hätte sich das junge Christentum nicht so ausbreiten können.
Paulus war gerade nach Damaskus unterwegs, um mal wieder eine Christengemeinde hinter Schloss und Riegel zu bringen. Da hatte er dieses eigenartige Erlebnis, eben das »Damaskus-Erlebnis«. Es soll plötzlich gleißendes Licht vom Himmel gekommen sein, Paulus stürzt und ist drei Tage lang blind. Als er in Damaskus geheilt wird, »fiel es wie Schuppen von seinen Augen«. Das steht wirklich so da.
Und dabei hat er erkannt, dass er die Christen zu Unrecht verfolgt. Der Mann hat seine neue Erkenntnis auch umgesetzt. Er wurde zum eifrigsten christlichen Missionar an der Wiege des Christentums.
Hier geht es um das berühmte „Aha-Erlebnis“. Die Schuppen auf den Augen wären dann ähnlich zu beurteilen wie die Linsentrübung des Grauen Stars, die durch eine Operation beseitigt werden kann. Dadurch, dass er diese innere Blindheit und Dunkelheit in seinem Herzen durch die Geisttaufe in der Handauflegung durch den Jünger Hananias verliert, wird er auch äußerlich wieder sehend.
Aufgekreuzt: Der Apostel Paulus – vom Christenverfolger zum ersten Theologen
- Tierreich: Eine andere Herkunft dieser Redensart findet sich im Tierreich. Bei der regelmäßigen Häutung von Schlangen sind die Augen der Tiere durch eine transparente Schuppe geschützt, die Cornealschuppe. Diese ist weiß und undurchsichtig und schränkt die Sehfähigkeit der Schlange ein, bis sie nahezu blind ist.
"Schuppe" ist eine Ableitung von "schaben" und meint im Grunde: dasjenige, was vom Fisch abgeschabt wird, bevor man ihn kocht. Auch die Kopfhaut des Menschen bildet Hautschuppen.
Der Redensart liegt die mittelalterliche Vorstellung zugrunde, dass der "Star" (Blindheit) von Schuppen herrührt, die das Auge verdecken und die man durchstechen kann (siehe auch "jemandem den Star stechen"). Das Gleichnis findet sich bereits in der Bibel: "Und alsobald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend" Q.
Die folgende Tabelle fasst die verschiedenen Aspekte der Redewendung zusammen:
| Aspekt | Beschreibung |
|---|---|
| Biblischer Ursprung | Saulus wird von Gott mit Blindheit geschlagen, ihm fallen Schuppen von den Augen, als er seinen Irrtum erkennt. |
| Tierischer Ursprung | Schlangen haben Cornealschuppen, die ihre Sicht während der Häutung einschränken. |
| Mittelalterliche Vorstellung | Blindheit wird durch Schuppen verursacht, die das Auge verdecken. |
Insgesamt verdeutlicht die Redewendung den Moment der Erkenntnis, in dem jemand plötzlich die Wahrheit erkennt oder eine neue Perspektive gewinnt.
tags: #wie #schuppen #von #den #augen #fallen