Immer wieder benutzen wir verschiedene Redewendungen und sind uns meistens dessen gar nicht so bewusst. Doch woher kommen sie eigentlich? Eine dieser Redewendungen ist "wie Schuppen von den Augen fallen".
Wer plötzlich etwas versteht, dem fällt es wie Schuppen von den Augen. Jemand hat eine jähe Erkenntnis und sieht plötzlich klar.
Beispiele:
- Für Elena ging der »Romance Scam« (= Internetbetrug, bei dem der Täter Verliebtheit vortäuscht, um sich Geld von seinem Opfer zu erschleichen) glimpflich aus.
- Meine IBAN. gepackt. wie Schuppen von den Augen.
- Zutat fehlte: Im Portemonnaie herrschte gähnende Leere.
- Saulus sagt, worauf hin dieser sich zum Christentum bekennt, das er vorher erstaunlicherweise blind war.
- [K.-o.-Tropfen] stehen könnte.
- Verhaltensweisen wie Schuppen von den Augen fiel.
- Internet reicht. Kommilitonen, Assistenten und sogar Professoren. […] Pure Zeitverschwendung.
- [St. als vermeintlichem Partner gelebt.
- aus und schaut sich um. Keine Menschenseele auf der Straße. Rolltreppen still, die Tore sind verrammelt. fällt es wie Schuppen von den Augen. Reformationstag. Im Land Brandenburg ein gesetzlicher Feiertag.
Von Saulus zu Paulus | EINFACH ERKLÄRT
Ursprünge der Redewendung
Für die Herkunft dieser Redewendung gibt es mehrere Erklärungen.
Biblischer Ursprung
Diese Redewendung geht auf das Neue Testament zurück. Der strenggläubige Jude Saulus, ein eifriger Befolger von religiösen und sonstigen Gesetzen und Vorschriften, beteiligte sich an der Verfolgung der ersten Christen. Er soll einer der schärfsten Verfolger der Jesus-Anhänger gewesen sein: der Jude Saul aus Tarsus, der als römischer Staatsbürger auch Paulus heißt. Und hätte er weiter die Gemeinden verfolgt, hätte sich das junge Christentum nicht so ausbreiten können.
Er wurde daher von Gott mit Blindheit geschlagen, ihm wurden sogenannte Schuppen auferlegt. Mit Schuppen wurden damals bestimmte Augenkrankheiten bezeichnet, die das Sehen einschränkten. Paulus war gerade nach Damaskus unterwegs, um mal wieder eine Christengemeinde hinter Schloss und Riegel zu bringen. Da hatte er dieses eigenartige Erlebnis, eben das »Damaskus-Erlebnis«. Es soll plötzlich gleißendes Licht vom Himmel gekommen sein, Paulus stürzt und ist drei Tage lang blind. Als er in Damaskus geheilt wird, »fiel es wie Schuppen von seinen Augen«. Das steht wirklich so da. Und dabei hat er erkannt, dass er die Christen zu Unrecht verfolgt.
Saulus erkannte schließlich seinen Irrtum und in Luthers Bibelübersetzung heißt es „und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend“.
Der Mann hat seine neue Erkenntnis auch umgesetzt. Er wurde zum eifrigsten christlichen Missionar an der Wiege des Christentums.
Die Stimme Gottes hat ihn vor Damaskus umgeworfen und er war erblindet. Da wurde ein Mann zu Saulus geschickt. Sein Name war Hananias. Der half Saulus mit dem, was es mit Jesus auf sich hat, auf die Sprünge. Da fiel es ihm wie Schuppen von den Augen. Für Saulus war nun alles klar. Er wurde zum Paulus und zu einem der ausdauerndsten Jünger Jesu.
Dadurch, dass er diese innere Blindheit und Dunkelheit in seinem Herzen durch die Geisttaufe in der Handauflegung durch den Jünger Hananias verliert, wird er auch äußerlich wieder sehend.
Bibelstellen zum Thema:
- Apostelgeschichte 9,18: "Und sogleich fielen ihm wie Schuppen von den Augen, und er wurde wieder sehend und stand auf und ließ sich taufen."
Vergleich zum Tierreich
Eine andere Herkunft dieser Redensart findet sich im Tierreich. Bei der regelmäßigen Häutung von Schlangen sind die Augen der Tiere durch eine transparente Schuppe geschützt, die Cornealschuppe. Diese ist weiß und undurchsichtig und schränkt die Sehfähigkeit der Schlange ein, bis sie nahezu blind ist.
Schlangenhaut mit Cornealschuppen
Medizinische Aspekte
Hier geht es um das berühmte „Aha-Erlebnis“. Die Schuppen auf den Augen wären dann ähnlich zu beurteilen wie die Linsentrübung des Grauen Stars, die durch eine Operation beseitigt werden kann.
Ableitung von "schaben"
"Schuppe" ist eine Ableitung von "schaben" und meint im Grunde: dasjenige, was vom Fisch abgeschabt wird, bevor man ihn kocht. Auch die Kopfhaut des Menschen bildet Hautschuppen. Der Redensart liegt die mittelalterliche Vorstellung zugrunde, dass der "Star" (Blindheit) von Schuppen herrührt, die das Auge verdecken und die man durchstechen kann (siehe auch "jemandem den Star stechen").
Weitere Quellen zu Redewendungen:
- Steger, Heribert: 333 biblische Redensarten. Die Texte der Bibel wurden in der Regel zitiert nach der Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift.
- Mieder, Wolfgang: Die biblischen Sprichwörter der deutschen Sprache. Sprichwörterforschung Band 8.
- Schäfer, Heinz: Biblischer Zitatenschatz.
- Krüger-Lorenzen, Kurt: Deutsche Redensarten und was dahintersteckt.
- Wolkenstein, Daniel: Das neue Buch Redewendungen. Ein fundiertes Nachschlagewerk für jedermann.
tags: #wie #schuppen #von #den #augen #fallen