Redewendungen sind ein fester Bestandteil unseres Wortschatzes, doch oft sind wir uns ihrer eigentlichen Bedeutung und Herkunft nicht bewusst. Viele dieser Redensarten, die wir täglich verwenden, haben überraschende Geschichten und Ursprünge. Eine besonders interessante Redewendung ist: "Jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen". Was bedeutet diese Redewendung und woher stammt sie?
Die Bedeutung der Redewendung
Die Redewendung "jemandem fällt es wie Schuppen von den Augen" bedeutet, dass jemand plötzlich die Wahrheit erkennt oder etwas begreift, was ihm vorher entgangen war. Es beschreibt ein plötzliches Aha-Erlebnis, bei dem Zusammenhänge klar werden und man eine neue Perspektive gewinnt.
Hey! Das bedeutet, wenn du irgendwas nicht gleich kapierst, und dann kommt dir plötzlich die Erleuchtung, dann ist es dir wie Schuppen von den Augen gefallen.
Die Herkunft aus der Bibel
Die Redewendung "da fiel es mir wie Schuppen von den Augen" stammt aus der Bibel (Apostelgeschichte 9,18). Diese Redewendung geht auf das Alte Testament zurück.
Hinter dieser Redewendung verbirgt sich ein biblisches Zitat aus der Apostelgeschichte im Neuen Testament, das ein Jünger Jesu zu dem erblindeten Christenverfolger Saulus sagt, worauf hin dieser sich zum Christentum bekennt.
Genauer gesagt, bezieht sich die Redewendung auf die Geschichte des Saulus, der später als Paulus bekannt wurde. Er war ein strenggläubiger Jude und eifriger Verfolger der ersten Christen. Auf dem Weg nach Damaskus, um weitere Christen zu verfolgen, hatte er ein einschneidendes Erlebnis. Es soll plötzlich gleißendes Licht vom Himmel gekommen sein, Paulus stürzt und ist drei Tage lang blind. Als er in Damaskus geheilt wird, »fiel es wie Schuppen von seinen Augen«. Das steht wirklich so da.
Der strenggläubige Jude Saulus, ein eifriger Befolger von religiösen und sonstigen Gesetzen und Vorschriften, beteiligte sich an der Verfolgung der ersten Christen. Er wurde daher von Gott mit Blindheit geschlagen, ihm wurden sogenannte Schuppen auferlegt.
Saulus erkannte schließlich seinen Irrtum und in Luthers Bibelübersetzung heißt es „und alsbald fiel es von seinen Augen wie Schuppen, und er ward wieder sehend“.
Und dabei hat er erkannt, dass er die Christen zu Unrecht verfolgt. Der Mann hat seine neue Erkenntnis auch umgesetzt. Er wurde zum eifrigsten christlichen Missionar an der Wiege des Christentums.
Weitere Interpretationen und Ursprünge
Die Redensart liegt die mittelalterliche Vorstellung zugrunde, dass der "Star" (Blindheit) von Schuppen herrührt, die das Auge verdecken und die man durchstechen kann (siehe auch "jemandem den Star stechen"). Hier geht es um das berühmte „Aha-Erlebnis“.
Mit Schuppen wurden damals bestimmte Augenkrankheiten bezeichnet, die das Sehen einschränkten.
"Schuppe" ist eine Ableitung von "schaben" und meint im Grunde: dasjenige, was vom Fisch abgeschabt wird, bevor man ihn kocht. Auch die Kopfhaut des Menschen bildet Hautschuppen.
Eine andere Herkunft dieser Redensart findet sich im Tierreich. Bei der regelmäßigen Häutung von Schlangen sind die Augen der Tiere durch eine transparente Schuppe geschützt, die Cornealschuppe. Diese ist weiß und undurchsichtig und schränkt die Sehfähigkeit der Schlange ein, bis sie nahezu blind ist.
Beispiele für die Verwendung der Redewendung
- Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
- Nach diesem Buch fällt es einem "wie Schuppen von den Augen", wie die Zusammenhänge zwischen Körper, Geist und Seele sind.
- Im Nachhinein wird es diesen Anlegern wie Schuppen von den Augen fallen, dass man es eigentlich hätte besser wissen müssen.
- Sozusagen urplötzlich wachen wir da auf und es fällt uns nur zu oft wie Schuppen von den Augen, was wir für einen Unsinn fabriziert haben.
- Zweieinhalb Wochen vor dem Abgabetermin fiel es der Germanistik-Studentin dann wie Schuppen von den Augen: Sie las noch einmal ihre Aufgabenstellung genau durch und bemerkte dabei, dass eine für die gesamte Arbeit wichtige Definition im Text fehlte.
- "Da ist es mir dann wie Schuppen von den Augen gefallen", weiß der Touristiker zu berichten.
Apostel Paulus kurz erklärt. Heiligenportraits.
Die Redewendung "wie Schuppen von den Augen fallen" ist ein schönes Beispiel dafür, wie tief biblische Geschichten und Vorstellungen in unserer Sprache verwurzelt sind. Sie erinnert uns daran, dass Erkenntnis oft plötzlich und unerwartet kommen kann, und dass es wichtig ist, offen für neue Perspektiven zu sein.
tags: #wie #schuppen #von #den #augen #fallen