Das Wort "Glatze" bezeichnet im Deutschen den Zustand des fehlenden Kopfhaares, meist aufgrund von Haarausfall. In diesem Artikel werden wir uns die Übersetzungen und Bedeutungen von "Glatze" im Französischen genauer ansehen.
Die Glatze im Deutschen
Das Nomen Glatze wird schwach mit den Deklinationsendungen -/n dekliniert. Das Genus bzw. grammatische Geschlecht von Glatze ist Feminin und der bestimmte Artikel ist "die". Die Deklination des Substantivs Glatze ist im Singular Genitiv Glatze und im Plural Nominativ Glatzen. Gerade auch für Deutsch-lernende ist die korrekte Deklination des Wortes Glatze entscheidend.
Optisches Markenzeichen ist seine stets polierte Glatze. Sein Markenzeichen ist die Glatze, ein markanter Bart sowie eine Sonnenbrille.
Es ist verbreitet, dass sich Männer mit Haarausfall eine Vollglatze schneiden lassen. Um einen schrittweisen Verlust über mehrere Tage zu vermeiden, lassen sich manche Patienten gleich eine Glatze rasieren.
Schon immer was es so, dass die Menschen, die eine Glatze wegen Haarausfall bekommen, unglücklich sind und wollen das verändern. Eine Glatze war unerwünscht bei den Römern, weil es als Zeichen vom physischen Mangels galt.
Durch einige Medikamente, wie beispielsweise Zytostatika, ionisierende Strahlung und verschiedene Erkrankungen wie das Sezary-Syndrom kann ebenfalls eine Glatze entstehen.
Übersetzung von "Glatze" ins Französische
Im Französischen gibt es verschiedene Möglichkeiten, das Wort "Glatze" zu übersetzen, abhängig vom Kontext:
- calvitie {f}: Dies ist die gebräuchlichste Übersetzung für "Glatze" im Sinne von Haarausfall.
- tête {f} chauve: Wörtlich "kahler Kopf".
- crâne {m} chauve: Ebenfalls "kahler Schädel".
- crâne rasé: Dies bedeutet "rasierter Schädel" und wird verwendet, wenn die Glatze durch Rasieren erzeugt wurde.
Laut Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch sind folgende Übersetzungen möglich:
- Glatze [ˈglatsə] Femininum | féminin f
- crâne rasé Glatze (≈ Nazi) umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
- skin Maskulinum | masculin m Glatze (≈ Skinhead)
Es ist wichtig zu beachten, dass die Übersetzung "Glatze (≈ Nazi)" umgangssprachlich, abwertend und pejorativ ist und sich auf eine Glatze im Zusammenhang mit rechtsextremen Skinheads bezieht.
Ursachen und Behandlung von Haarausfall
Haarausfall kann verschiedene Ursachen haben, darunter genetische Veranlagung, Medikamente oder Krankheiten. Dann entstehen Geheimratsecken und Glatze (androgenetische Alopezie). Die somatische Gentherapie könnte hierbei vielen als verlockendes Hilfsmittel erscheinen: Um etwa die ungeliebte Glatze zu "kurieren", böte die Gentherapie möglicherweise bessere Chancen als aufwendige Haartransplantate oder eine auf Dauer angelegte Behandlung mit Medikamenten.
Die Figur des Ernest Müller-Ernst trägt ähnlich wie Unseld eine mit Strähnen überkämmte Glatze. Schon Julius Caesar verbrachte viel Zeit vor dem Spiegel, und versuchte das Haar von hinten nach vorne zu kämmen, um die Glatze zu verstecken (hieraus folgt die Tradition, das Haar mit dem Lorbeerkranz zu befestigen).
Das Ziel ist in jedem Fall ein natürlich wirkender Haarwuchs an der Stelle der früheren Glatze.
Es gibt verschiedene Behandlungen für Haarausfall, aber viele dienen eher der Prävention gegen das Weiterschreiten des Haarausfalls und eine einmal entstandene Glatze nicht wieder zum Verschwinden bringen. Kuren hängt von der Dauer" des Haarausfalls und der Größe der Glatze ab.
Zusammenhang zwischen Glatze und Gesundheit
In einem der letzten Ausgaben der "Revue de l'association médicale américaine" wurde eine große Recherche veröffentlicht, die in Details die Verbindungen zwischen den Besonderheiten der Alopezie des Mannes und dem Risiko der Entwicklung von MIC beschreibt. In Rahmen von "Physicians Health Study" ("Forschung der Gesundheit der Ärzte") beobachteten die Kollegen die Gesundheit von mehr als 22 000 der amerikanischen Männer, die den Zustand ihrer Behaarung auf dem Kopf im Alter von 45 Jahre beschrieben haben (die Glatze im späteren Alter ist mit den Androgenen weniger verbunden).
Die Abbildung zeigt die Verteilung der Haare und die Entwicklung von Alopezie:
Verteilung der Haare und die Entwicklung von Alopezie
So häufig weisen Raucher eine Glatze auf.
Plötzlich büschelweise HAARAUSFALL! Arzt erklärt Grund für Haarverlust (kein Vitaminmangel!)
tags: #Glatze #auf #Französisch #Übersetzung #und #Bedeutung