Der Begriff "Friseur" ist im Deutschen weit verbreitet und bezeichnet eine Person, die sich professionell mit dem Schneiden,Stylen und Pflegen von Haaren beschäftigt. Doch wie lautet die tschechische Übersetzung für dieses Wort? In diesem Artikel werden wir uns genauer mit dem Begriff "Friseur" und seiner tschechischen Entsprechung befassen.
🔴 Trumps wilder Rundumschlag bei den Vereinten Nationen | BILD LIVE Sondersendung
Die tschechische Übersetzung von "Friseur"
Die tschechische Übersetzung für "Friseur" lautet holič (maskulin). Dieses Wort wird verwendet, um sowohl Herren- als auch Damenfriseure zu bezeichnen.
Hier sind einige Beispielsätze, die die Verwendung des Wortes "holič" im Tschechischen verdeutlichen:
- Monica je pořád u holiče, a já ještě balim. (Monica ist noch beim Friseur, und ich packe noch.)
- Dobra, tak asi jo, řekl nakonec holič. (Na gut, scheint Ihr Ernst zu sein, sagte der Friseur schließlich.)
Wie diese Beispiele zeigen, wird "holič" im Tschechischen in ähnlichen Kontexten wie "Friseur" im Deutschen verwendet.
Der Friseur im kulturellen Kontext
Der Beruf des Friseurs hat in vielen Kulturen eine lange Tradition und ist oft mehr als nur ein Handwerk. Friseure sind oft auch Vertrauenspersonen und Gesprächspartner für ihre Kunden. Ein bekanntes Sprichwort lautet:
Říká se, že na cizích hlavách se učí jen holiči, avšak některé státy jako by se skutečně nedokázaly poučit z vlastních zkušeností. (Es heißt, nur Friseure würden durch die Köpfe anderer lernen, aber manche Staaten scheinen nicht einmal durch ihre eigenen Erfahrungen klug zu werden.)
Dieses Sprichwort deutet an, dass Friseure Einblicke in das Leben und die Gedanken ihrer Kunden erhalten, die über das bloße Schneiden von Haaren hinausgehen.
Weitere Beispiele für die Verwendung des Wortes "Friseur"
Hier sind einige weitere Beispiele, die die Vielfalt der Kontexte zeigen, in denen das Wort "Friseur" verwendet werden kann:
- Ve středu pan Cassell přijímá pouze Gianniniho, největšího světového holiče. (Mittwochs empfängt Herr Cassell nur Giannini, der Welt größten Friseur.)
- Víš, jde o to, že nejsem jen holič, Maxi. (Die Sache ist die: Ich bin nicht nur Friseur, Max.)
- Třebaže je Field Lané prostorem velice omezená, ma tato stěsnaná ulička svého holiče, svou kavárnu, hospodu i krámek s pečenými rybami. (So klein auch das Gäßchen, mit Namen Fieldo-Lane, ist, so hat es doch seinen Friseur, sein Café, seine Kneipe und seine Garküche.)
Die Ausbildung zum Friseur
Friseur ist ein zulassungspflichtiges Handwerk. Die Ausbildung zum Friseur dauert drei Jahre. Als Weiterbildungsmöglichkeit steht der Weg zum Friseurmeister offen.
Dienstleistungen von Friseuren
Leistungen von Friseur- und Kosmetiksalons, Schönheitssalons, türkischen Bädern, Saunen, Solarien einschließlich Hand- und Fußpflege, nichtmedizinischer Massagen usw. služby kadeřnických salonů, holičů, salonů krásy, manikúr, lázní a saun, solárií, masážních středisek apod.
Im Hinblick auf die im Alter geringer werdende Mobilität: zu denken wäre hier an neu zu entwickelnde häusliche Dienstleistungen wie z.B. Friseur und Fußpflege, die ins Haus kommen, sowie an Ferndienstleistungen wie z.B. TeleShopping, -Beratung und ähnliche Dienste. s ohledem na zmenšující se mobilitu ve stáří: zde by bylo nutno uvažovat o nových službách v domácnosti, které je nutno nově nabízet, jako například kadeřník a pedikér, kteří docházejí do domu, stejně jako služby na dálku, jako např.
Zusammenfassung
Der Begriff "Friseur" hat im Deutschen und Tschechischen eine ähnliche Bedeutung und Verwendung. Während im Deutschen "Friseur" verwendet wird, lautet die tschechische Übersetzung "holič". Beide Begriffe bezeichnen eine Person, die professionell Haare schneidet, stylt und pflegt. Der Beruf des Friseurs ist in vielen Kulturen von Bedeutung und geht oft über das bloße Handwerk hinaus.
tags: #Friseur #tschechische #Übersetzung