In unserer zunehmend globalisierten Welt, in der Menschen aus verschiedenen Kulturen und Sprachräumen aufeinandertreffen, spielen Übersetzungen eine immer wichtigere Rolle. Dank der rasanten Fortschritte im Bereich der künstlichen Intelligenz (KI) hat sich die Art und Weise, wie wir kommunizieren und Informationen austauschen, grundlegend verändert. Heute hat jeder seinen privaten Dolmetscher in der Tasche: das Smartphone. Es kann Polnisch, Arabisch, Burmesisch.
Ein persönliches Erlebnis verdeutlicht die Möglichkeiten, die uns moderne Übersetzungstechnologien bieten. Neulich fuhr ich für ein verlängertes Wochenende zum Wandern ins polnische Riesengebirge, und als ich in der Altstadt von Jelenia Góra an einem Friseursalon vorbeischlenderte, entschied ich mich spontan, mir die Haare schneiden zu lassen. Jelenia Góra liegt knapp 60 Kilometer hinter der deutschen Grenze. Normalerweise ist so etwas im Ausland ja ein bisschen kompliziert. Hier spricht kaum einer mehr Deutsch. Und ich selbst spreche leider kein Polnisch.
Ich komme also in den Friseursalon rein und winke stumm zur Begrüßung, als wäre ich eine Comic-Figur. Die Dame im Salon erkennt an meiner Sprachlosigkeit sofort, dass ich Ausländer bin, sie lächelt und weist stumm auf den Friseurstuhl. Woran ich wiederum erkenne: Englisch spricht sie offenbar nicht. Ich recke beide Daumen nach oben und setze mich. Sie wuschelt fachfraulich durch meine Haare, wie man es vom Friseurbesuch gewohnt ist.
Stattdessen ziehe ich mein Handy aus der Tasche, öffne Google Translate und sage: "Können Sie mir bitte die Haare schneiden?". Kurze peinliche Stille, während Google nachdenkt. "Czy możesz mi obciąć włosy?".
In seiner Anfangszeit war Google Translate eher eine Art linguistischer Slapstick. "Kernseife" zum Beispiel übersetzte es auf Englisch mit "nuclear soap".
Doch die märchenhaften Fortschritte der KI-Technologie haben diesen Online-Dienst und ähnliche Anwendungen zu immer besseren Leistungen getrieben. Für den Laien lesen sich viele Übersetzungen längst fehlerlos. Neuerdings hören sie sich auch nahezu fehlerlos an: Nachdem die KI das geschriebene Wort gemeistert hat, nimmt sie sich nun das gesprochene Wort vor.
Rasend schnell drängen die KI-Übersetzer in den Alltag hinein. Seit ein paar Jahren schon sieht man Touristen in Restaurants ganz selbstverständlich die Speisekarte mit der Handykamera übersetzen. Im Friseursalon halte ich mein Handy jetzt schon seit einer Weile in der Hand und lasse Google Translate mitlaufen, während die Frau mir die Haare schneidet. Die Dolmetscherstimme habe ich ausgeschaltet, damit das Handy nicht ständig reinquatscht. Wir haben auf Untertitel gewechselt, und so lese ich jetzt immer die deutsche Übersetzung mit, wenn die Friseurin etwas sagt. Wenn ich antworte, zeigt das Handy für sie die polnische Übersetzung an.
Was ich denn hier im Riesengebirge mache? Ich will auf die Schneekoppe wandern, antworte ich. Na klar, sagt sie, und dafür müsse man sich natürlich erst mal die Haare stylen. Wir lachen beide. Ich führe eine ganz normale Friseurbesuch-Plauderei, in Polen, ohne ein Wort Polnisch zu sprechen.
Als die Friseurin mir schließlich den Handspiegel hinter den Kopf hält, damit ich den obligatorischen prüfenden Blick auf meine neue Frisur werfen kann, da recke ich wieder beide Daumen nach oben: "Dziękuję!". Später an diesem Tag werde ich mir mit Google Translate von einem Passanten den Parkscheinautomaten erklären lassen.
Es sieht so aus, als wäre die künstliche Intelligenz dabei, einen Menschheitstraum zu erfüllen. Nennen wir ihn: den Traum vom Babelfisch. In dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis ist der Babelfisch eine Mini-Kreatur, die sich von Gehirnwellen ernährt. Man muss ihn sich nur ins Ohr schieben, dann verschafft er einem mittels telepathischer Energie das Verständnis aller Sprachen, die in der Galaxie gesprochen werden.
Als Per Anhalter durch die Galaxis vor vier Jahrzehnten erschien, war der Babelfisch noch eine Parodie auf die absurd unrealistischen Gadgets in Science-Fiction-Erzählungen. Und heute? Hat Google Translate 243 Sprachen im Angebot, für 48 davon gibt es den Dolmetscher-Modus.
Wenn ich aber stets einen Babelfisch in der Tasche haben kann: Macht es dann überhaupt noch Sinn, eine Fremdsprache zu lernen? Soll ich wirklich Hunderte Stunden investieren, um mir am Ende im Ausland gebrochen und falsch flektiert mein Cordon bleu zu bestellen? Ist das hier gerade der Anfang vom Ende einer uralten Kulturkompetenz?
Der Fluch der Götter Menschen haben von jeher Fremde verstehen müssen. Weil sie mit ihnen handelten. Weil sie sie unterwarfen oder von ihnen unterworfen wurden. Weil sie in ihre Staaten und Städte zogen, auf der Suche nach einer besseren Zukunft. Dass manchmal schon im nächsten Tal oder auf der nächsten Insel Leute leben, die seltsame Laute von sich geben - dafür wurde bereits vor Jahrtausenden nach Erklärungen gesucht.
In der Mythologie der Sumerer ist es Enki, Gott des Überflusses und der Fülle, der den Menschen das Wort im Mund herumdreht, sodass ein Wirrwarr der Sprachen entsteht. Im Hinduismus bestraft Brahma die Menschen mit der Vielsprachigkeit. In der Bibel stoppt Gott ein Großprojekt, den Turmbau zu Babel, indem er dafür sorgt, dass die Leute nicht mehr miteinander reden können.
Der Turmbau zu Babel
Immer wieder gab es Versuche, das Chaos zu ordnen. Universalsprachen kamen auf, im antiken Westeuropa zum Beispiel das Lateinische. Aber wieder: Wirrwarr. Das klassische Latein entwickelte sich weiter zum Vulgärlatein, also zum Latein der Straße, und das wiederum fächerte sich nach und nach auf, unter anderem ins Italienische, Französische, Spanische. Im Mittelalter hielten die Gebildeten noch am klassischen Latein fest, die Priester, die Professoren, die Könige. In der Neuzeit wurde es dann immer schicker, möglichst viele Sprachen zu können, die auch wirklich gesprochen werden. Dank des Buchdrucks fluteten jetzt Werke den Markt, verfasst in den modernen Volkssprachen.
Kaiser Karl V., 16. Jahrhundert: "Spanisch spreche ich mit Gott, Italienisch mit Frauen, Französisch mit Männern und Deutsch mit meinem Pferd." Für jeden Zweck die passende Sprache. Im 19. Jahrhundert veröffentlichte Wilhelm von Humboldt Studien zum Baskischen, zum Chinesischen und zu zahlreichen anderen Sprachen, und der Troja-Entdecker Heinrich Schliemann soll sich selbst unter anderem Russisch, Portugiesisch, Slowenisch, Dänisch, Schwedisch, Türkisch, Persisch und Hindustani beigebracht haben. Ein Friseurtermin in Polen wäre kein Problem für Schliemann gewesen, Polnisch konnte er nämlich auch. Das Ideal des polyglotten Bildungsbürgers war entstanden.
Die folgende Tabelle zeigt einige grundlegende Übersetzungen im Kontext eines Friseurbesuchs:
Die besten Echtzeit-Übersetzungskopfhörer 2025 [KAUF NICHT DIE FALSCHEN]
| Deutsch | Polnisch |
|---|---|
| Friseur | Fryzjer |
| Haare schneiden | Obciąć włosy |
| Wie viel kostet das? | Ile to kosztuje? |
| Danke | Dziękuję |
Die Europäische Union setzt sich ebenfalls für die Förderung von Dienstleistungen ein, die grenzüberschreitend angeboten werden. So hat SOLVIT beispielsweise einem österreichischen Unternehmen geholfen, seinen Käse in Frankreich zu vermarkten, einem britischen Friseur, einen Salon in Deutschland zu eröffnen, und einem ungarischen Arzt, in Irland zu arbeiten.
Auch im Bereich der Mehrwertsteuer gibt es Regelungen, die Dienstleistungen wie Friseurbesuche betreffen. Die Zustimmung der Mitgliedstaaten, die Anwendung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für lokal erbrachte Dienstleistungen, einschließlich arbeitsintensiver Dienstleistungen, wie z. B. beim Friseur, in der Gastronomie und bei Reparaturen, zu genehmigen, wird die wirtschaftlichen Aktivitäten weiter ankurbeln und Arbeitsplätze schaffen, und die Kommission begrüßt diese Entscheidung sehr.
Abschließend lässt sich sagen, dass die KI-Übersetzungstechnologien einen wichtigen Beitrag zur Überwindung von Sprachbarrieren leisten und uns ermöglichen, in einer globalisierten Welt einfacher zu kommunizieren und zu interagieren. Ob im Urlaub, im Beruf oder im Alltag - die Möglichkeiten sind vielfältig und werden in Zukunft noch weiter zunehmen.
tags: #friseur #polnische #übersetzung