Das deutsche Wort "Friseur" wird im Niederländischen mit "kapper" übersetzt. "Kapper" ist ein Maskulinum und bedeutet im Allgemeinen eine Person, die beruflich Haare schneidet, frisiert und pflegt.
Hier ist eine Übersicht der Übersetzungen und verwandten Begriffe:
- Friseur: kapper (männlich)
- Haarschnitt: haarsnit
- Frisieren: kappen
- Sich die Haare schneiden lassen: zijn haar knippen laten
Es ist wichtig zu beachten, dass es im Niederländischen unterschiedliche Verben für das Schneiden mit einer Schere ("knippen") und das Schneiden mit einem Messer ("snijden") gibt. Haare werden im Niederländischen "geknipt", während Brot oder Zwiebeln "gesneden" werden.
Wenn man sich die Haare schneiden lassen möchte, sagt man im Niederländischen "naar de kapper gaan" und lässt "zijn haar knippen". Das Ergebnis dieser Arbeit nennt man "kapsel" oder "haarsnit".
Hier sind einige Anwendungsbeispiele, die die Verwendung des Wortes "Friseur" im Kontext verdeutlichen:
- Er war in Paris als Friseur tätig.
- Der Arbeitnehmerverband des Friseur- und Haargewerbes wurde 1889 gegründet.
- Auch als Stadtfriseur blieb Warnick aktiv.
Es gibt auch einige interessante idiomatische Wendungen im Zusammenhang mit dem Wort "kappen". "Kappen" kann im Niederländischen auch "abbrechen", "aufhören" oder "ein Ende bereiten" bedeuten. Zum Beispiel bedeutet "En nu kappen met ruzie maken!" so viel wie "Hört jetzt auf zu streiten!".
Ein Friseur ist ein zulassungspflichtiges Handwerk. Die Ausbildung zum Friseur dauert drei Jahre. Als Weiterbildungsmöglichkeit steht der Weg zum Friseurmeister offen.
SOLVIT hat beispielsweise einem britischen Friseur geholfen, einen Salon in Deutschland zu eröffnen.
Die 35 Ratsrichtlinien betreffen hauptsächlich Handwerks- und Handelsberufe und stützen sich auf einen sektoralen Ansatz mit Einzelregelungen für so unterschiedliche Berufe wie selbständige Kohlengroßhändler, Hotelmanager, Gastwirte, Reisevermittler und Friseure.
Der Begriff des Fernabsatzvertrags sollte auch keine Reservierungen eines Verbrauchers über ein Fernkommunikationsmittel im Hinblick auf eine Dienstleistung eines Fachmanns, wie beispielsweise im Fall eines Telefonanrufs eines Verbrauchers zur Terminvereinbarung mit einem Friseur, einschließen.
Die Euro-Beobachtungsstellen forderten die Einzelhändler und Dienstleistungsanbieter (vor allem Friseure, Ärzte, Betreiber von Kebab-Imbissen, privaten Parkplätzen, Cafés und Kinos), deren Preise ungewöhnlich stark gestiegen waren, auf, die Preissteigerungen zu begründen und veröffentlichten im Internet die Namen derjenigen, die die Umstellung ausgenutzt hatten.
Die Geschichte der Frisuren und der Friseure
Preisindexentwicklung für Friseur- und Pflegedienstleistungen
Die folgende Tabelle verdeutlicht die Entwicklung des Verbraucherpreisindex für alle Güter und desjenigen für Friseur- und Pflegedienstleistungen in verschiedenen Mitgliedstaaten:
Zusammenfassende Tabelle
| Mitgliedstaat | Verbraucherpreisindex (alle Güter) | Verbraucherpreisindex (Friseur- und Pflegedienstleistungen) |
|---|---|---|
| Luxemburg | Steigerung | Verlangsamung im Jahr der Einführung des ermäßigten MwSt-Satzes, Beschleunigung im Folgejahr |
| Niederlande | Steigerung | Verlangsamung im Jahr der Einführung des ermäßigten MwSt-Satzes, Beschleunigung im Folgejahr |
Diese Tabelle zeigt, dass die Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für Friseur- und Pflegedienstleistungen in Luxemburg und den Niederlanden zunächst zu einer Verlangsamung des Preisanstiegs führte, die sich jedoch im Folgejahr wieder beschleunigte.
Abschließend lässt sich sagen, dass das Wort "Friseur" im Niederländischen mit "kapper" übersetzt wird und dass es eine Vielzahl von verwandten Begriffen und idiomatischen Ausdrücken gibt, die im Zusammenhang mit diesem Beruf verwendet werden.
tags: #friseur #auf #niederländisch #übersetzung #und #bedeutung