Die bayerische Sprache ist reich an vielfältigen Ausdrücken und Redewendungen, die oft nur in bestimmten Regionen verstanden werden. Dieser Artikel widmet sich einigen ausgewählten Begriffen und Redensarten rund um die Themen "liegen", "liefern" und dem Namen "Liesel", um einen Einblick in die bayerische Sprachwelt zu geben.
Verbreitung der Dialekte in Bayern.
Liegen im bayerischen Dialekt
Das Wort "liegen" und seine Abwandlungen finden im Bayerischen vielfältige Verwendung. Hier einige Beispiele:* Überliege für „Stubendecke“* Umliege für „Acker in unmittelbarer Hofnähe“Redensarten wie "auf dem Stroh, auf der Harfe liegen" beschreiben den Zustand des Krankseins. Der Ausdruck "einem auf dem Sack, auf dem Genäck (Gnack) liegen" bedeutet jemanden bedrängen oder zur Last fallen.
Beispiele:
- An etwas liegen: "Des liegt an deim Dickschädl" (Das liegt an deinem Dickkopf).
- Bei, von einem liegen: "Des liegt bei dir" (Das liegt in deiner Verantwortung).
Das Wort "gelegen" kann im Dialekt auch "lustig, zünftig; komisch, sonderbar" bedeuten. Zum Beispiel: "A glegene Gschicht" (Eine lustige Geschichte).
Abliegen wird gebraucht:
- von Teig, Fleisch u.ä.
- vom Backofen, z.B. den Backofen abliegen lassen
- von einem Acker, der nicht mehr bestellt wird
Wenn man etwas kauft, das man immer wieder verwenden kann, sagt man "das liegt nichts ab".
Weitere Redewendungen:
- Einem anliegen: bei einem ein Anliegen vorbringen.
- (hart, schwer) anliegen, aufliegen, drinliegen: auf der Seele lasten.
- Das liegt mir nicht auf: dazu bin ich nicht aufgelegt.
- Bei einem aufliegen: mit jemandem Umgang haben.
- Daliegen, umherliegen (umaliegn): krank daniederliegen.
- Daliegen wie ein toter Hund, geprellter Frosch: bei großer Müdigkeit, Abgeschlagenheit.
- Derliegen: durch Draufliegen erdrücken, ersticken, z.B. der Schnee derliegt das Korn.
- Verliegen: bei der Arbeit auslassen, plötzlich ermüden.
Ein Acker oder eine Wiese wird als "verlegen" bezeichnet, wenn sie oft vom Wild heimgesucht werden. Eine "verlegene Krankheit" ist eine schwere und tief sitzende Krankheit.
Ein angeschwemmter Boden oder ein Feld auf angeschwemmtem Boden heißt 's Liegat.
Der Ausdruck "Gliegat" (beim Dreschen?) bedeutet "was auf einmal angerichtet wird".
Anliegendes (Oliegats, Olengs) kann bedeuten:
- Anliegen
- Krankheit, die sich aus der Farbe der Zunge schließen läßt
Früher nannte man jemanden, der nur eine Schlafstelle gemietet hatte, Bettlieger.
Gelieger kann verschiedene Bedeutungen haben:
- Bett
- Wildlager
- Nest
Statt "bettlägerig" sagt man "bettliegerig". Einen Bettlägerigen nennt man "Liegerling" oder "Bettliegerling".
Liefern im bayerischen Dialekt
Auch das Wort "liefern" und seine Variationen sind im bayerischen Sprachgebrauch präsent:* Lieferant wird auch als "Lieferer" bezeichnet. Zusammensetzungen wie "Dungelieferer, Holzlieferer" sind gebräuchlich.Beispiele:
- Liefern, abliefern, zustellen: "Der Briefträger liefert die Post."
- Etwas liefern für „etwas anstellen, begehen“;
- Einen liefern für „einen anführen; betrügen; hinhängen“
Auch für "ausliefern", "einliefern", "zuliefern" gibt es Satzbeispiele.
"Einliefern, einliefern müssen" kann auch "sterben; im Krieg fallen" bedeuten.
Der Ausdruck "Eingeliege (Eigliech)" bezeichnet etwas Eingelegtes, z.B. Gurken oder Gemüse.
Liesel im bayerischen Dialekt
Der Name "Liesel" taucht in verschiedenen Zusammenhängen auf:* Welche Pflanze heißt bei Ihnen Liesche: a) „Waldrebe“; b) „Binse“; c) „Wasserlinse“? Oder bezeichnet man noch andere Pflanzen so?* Nennt man den Ackergauchheil faule Liesel, das Wiesenschaumkraut rote Liesel, die Gartenbalsamine fleißige Liesel?* Gebraucht man für „Rute“ Ausdrücke wie birkene Liesel, Birkenliesel? Wann verwendet man dieses Wort?* Welches Trinkgefäß wird als Liesel bezeichnet?* Hieß man ein Mädchen, einen Jungen, die die Gänse hüteten, (im Scherz) Gänseliesel?* Kennt man bei Ihnen Schimpfliesel für „leicht reizbarer Mensch“, Zimperliesel für „zimperliche, schnell gekränkte Person“?* Welches Musikinstrument hat den Namen Zupfliesel? Welche volkstümlichen Bezeichnungen von Musikinstrumenten sind ansonsten in Ihrer Gegend geläufig?* Könnten Sie uns bitte ein Satzbeispiel mit Strickliesel (einfache Vorrichtung zum Strickenlernen?) geben, dazu auch kurze Sachangaben, eventuell Skizze.Enten und Gänse lockte man mit "lig-lig-lig" und nannte sie entsprechend "Ligerl". Schweine lockte man mit "liga … ligerl …, ligi …" und nannte sie dann auch "Ligerl, Ligi".
Bayerns Dialekte für internationale Ärzte - Sprechender Sprachatlas von Bayern
Weitere interessante Begriffe und Redensarten
Neben den genannten Beispielen gibt es noch viele weitere interessante Begriffe und Redensarten im bayerischen Dialekt. Hier eine kleine Auswahl:* Lilablaßblau: scherzhafte Farbangabe.* Limonade: Je nach Region unterschiedliche Ausdrücke.* Limpf: junger Holztrieb, z.B. Fichtenlimpf, Wasserlimpf.* Linde, Lindel: der obere Teil der Dampfnudel; das Weiche im Brot.* Lau: mild, lau (vom Wetter); zu wenig gesalzen; leise.* Lind: gütig, sanft; zart; schmeichlerisch (von Mensch und Tier).* Gelind: statt "lind".* Lindeln: Tätigkeitswort zu "lind".* Butterlind, teiglind, schmutzlind: mundartliche Zusammensetzungen.* Uret (Sauerteig) verlindert: Was bedeutet das?* Gelungen: eigenartig, spaßig.* Linier: Hieß das Lineal Linier?* Lieneln (lenln, löinln): für „sich wie ein Klotz benehmen“* Lienelhaft: für „einem Klotz ähnlich“* Umherlieneln (umaleanln, -löinln): für „planlos herumlaufen“* Verlier: für „Verlust“* Verloren hinnähen: für „Naht, Saum auslaufen lassen“Ackerpflanzen und ihre bayerischen Bezeichnungen:
| Pflanze | Mundartliche Bezeichnung |
|---|---|
| Ackerhahnenfuß (Ranunculus arvensis) | (Namen einfügen) |
| Acker-Hellerkraut (Thlaspi arvense) | (Namen einfügen) |
| Ackerkratzdistel (Cirsium arvense) | (Namen einfügen) |
| Ackerminze (Mentha arvensis) | (Namen einfügen) |
| Ackerschachtelhalm (Equisetum arvense) | (Namen einfügen) |
| Ackersenf (Sinapis arvensis) | (Namen einfügen) |
| Hederich (Raphanus raphanistrum) | (Namen einfügen) |
| Acker-Spörgel (Feldspark) (Spergula arvensis) | (Namen einfügen) |
| Ackersteinsame (Lithospermum arvense) | (Namen einfügen) |
| Ackerstiefmütterchen (Viola arvensis) | (Namen einfügen) |
| Ackervergißmeinnicht (Myosotis arvensis) | (Namen einfügen) |
| Ackerziest (Stachys arvensis) | (Namen einfügen) |
| Amarant (Amaranthus sp.) | (Namen einfügen) |
| Beifuß (Artemisia vulgaris) | (Namen einfügen) |
| Beinwell (Symphytum officinale) | (Namen einfügen) |
| Bingelkraut (Meracurialis annua) | (Namen einfügen) |
| Brennessel (Urtica) | (Namen einfügen) |
| Ehrenpreis (Veronica sp.) | (Namen einfügen) |
| Erdrauch (Fumaria) | (Namen einfügen) |
| Franzosenkraut (Knopfkraut) (Galinsoga sp.) | (Namen einfügen) |
| Gänsedistel (Sonchus sp.) | (Namen einfügen) |
| Gänsefuß (Chenopodium sp.) | (Namen einfügen) |
| Gemeiner Melde (Atriplex patula) | (Namen einfügen) |
| Gauchheil (Anagallis) | (Namen einfügen) |
| Gemeiner Hohlzahn (Galeopsis tetrahit) | (Namen einfügen) |
| Huflattich (Tussilago farfara) | (Namen einfügen) |
| Hundskamille (Anthemis sp.) | (Namen einfügen) |
| Echte Kamille (Matricaria) | (Namen einfügen) |
| Hundspetersilie (Aethusa cynapium) | (Namen einfügen) |
| Klatschmohn (Papaver rhoeas) | (Namen einfügen) |
| Klettenlabkraut (Galium aparine) | (Namen einfügen) |
| Flohknöterich (Polygonum persicaria) | (Namen einfügen) |
| Vogelknöterich (Polygonum aviculare) | (Namen einfügen) |
| Windenknöterich (convolvulus Polygonum C.) | (Namen einfügen) |
| Kornblume (Centaurea cyanus) | (Namen einfügen) |
| Knollenplatterbse (Lathyrus tuberosus) | (Namen einfügen) |
| Schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum) | (Namen einfügen) |
| Rainkohl (Lapsana communis) | (Namen einfügen) |
| Saatwucherblume (Chrysanthemum segetum) | (Namen einfügen) |
| Schlitzbl. Stochschnabel (Geranium dissectum) | (Namen einfügen) |
| Taubnessel (Lamium sp.) | (Namen einfügen) |
| Vogelmiere (Stellaria media) | (Namen einfügen) |
| Wicke (Vicia sp.) | (Namen einfügen) |
| Wolfsmilch (Euphorbia sp.) | (Namen einfügen) |
| Zaunwinde (Convolvulus sepium) | (Namen einfügen) |
| Dreigeteilter Zweizahn (Bidens tripartitus) | (Namen einfügen) |
| Ackerfuchsschwanz (Alopecurus myosuroides) | (Namen einfügen) |
| Flughafer (Windhafer) (Avena fatua) | (Namen einfügen) |
| Bluthirse (Digitaria sanguinalis) | (Namen einfügen) |
| Hühnerhirse (Echinochloa crus-galli) | (Namen einfügen) |
| Borstenhirse (Setaria sp.) | (Namen einfügen) |
| Jährige Rispe (Poa annua) | (Namen einfügen) |
| Trespe (Bro... | (Namen einfügen) |
Die bayerische Sprache ist ein lebendiges Kulturgut, das es zu bewahren gilt. Die hier vorgestellten Begriffe und Redensarten sind nur ein kleiner Ausschnitt aus der Vielfalt des bayerischen Dialekts.
tags: #friseur #begriffe #bayrisch